Mark 9:4 And Elijah with Moses appeared to them, and they were conversing together with Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3708 [⁴appeared to them G1473 G* ¹Elijah G4862 ²with G* ³Moses], G2532 and G1510.7.6 they were G4814 conversing together G3588 G* with Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3708 ώφθη αυτοίς G1473 G* Ηλίας G4862 συν G* Μωσεί G2532 και G1510.7.6 ήσαν G4814 συλλαλούντες G3588 τω G* Ιησού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και ωφθη αυτοις ηλιας συν μωσει και ησαν συλλαλουντες τω ιησου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3700 [G5681] V-API-3S ωφθη G846 P-DPM αυτοις G2243 N-NSM ηλιας G4862 PREP συν G3475 N-DSM μωυσει G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3P ησαν G4814 [G5723] V-PAP-NPM συλλαλουντες G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G3708 V-API-3S ὤφθη G846 P-DPM αὐτοῖς G2243 N-NSM Ἡλείας G4862 PREP σὺν G3475 N-DSM Μωϋσεῖ, G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G4814 V-PAP-NPM συνλαλοῦντες G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἡλίας σὺν Μωυσῇ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G3700 (G5681) V-API-3S ωφθη G846 P-DPM αυτοις G2243 N-NSM ηλιας G4862 PREP συν G3475 N-DSM μωσει G2532 CONJ και G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G4814 (G5723) V-PAP-NPM συλλαλουντες G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἡλείας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συνλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

4 G2532CONJκαιG3708 [G5681]V-API-3SωφθηG846P-DPMαυτοιvG2243N-NSMηλιαvG4862PREPσυνG3475N-DSM| μωσηG3475N-DSM| <μωση>G3475N-DSMVAR: μωσει :ENDG2532CONJ| καιG1510 [G5707]V-IAI-3PησανG4814 [G5723]V-PAP-NPMσυλλαλουντεvG3588T-DSMτωG2424N-DSMιησου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και ωφθη αυτοις ηλιας συν μωυση και ησαν συλλαλουντες τω ιησου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G3700 (G5681) ωφθη Appeared G846 αυτοις To Them G2243 ηλιας Elijah G4862 συν With G3475 μωσει Moses, G2532 και And G2258 (G5713) ησαν They Were G4814 (G5723) συλλαλουντες G3588 τω Talking With G2424 ιησου Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G2243 N-NSM ηλιας Elijah G4862 PREP συν With G3475 N-DSM μωσει Moses G3700 V-API-3S ωφθη Appeared G846 P-DPM αυτοις To Them G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3P ησαν They Were G4814 V-PAP-NPM συλλαλουντες Talking G3588 T-DSM τω With Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G846 to them G2243 Elijah G4862 with G3475 Moses: G2532 and G2258 [G5713] they were G4814 [G5723] talking G2424 with Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et respondens Petrus, ait Jesu: Rabbi, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴ Þa æt-ywde him helias mid moyse & to him spræcon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴ Ða atewde heom helias mid moyse & to hym spæcen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Petre answeride, and seide to Jhesu, Maister, it is good vs to be here; and make we here thre tabernaclis, oon to thee, oon to Moyses, and oon to Helie.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And Peter answered and sayde to Iesu: Master here is good beinge for vs let vs make .iii. tabernacles one for the one for Moses and one for Helyas.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared vnto the Elias with Moses, and they talked with Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses: and they talked with Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And there apeared vnto them Helyas with Moyses, & they talke with Iesu.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And ther appeared vnto them Elias with Moses. And they talked with Iesu.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared vnto them Elias with Moses, and they were talking with Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared vnto them Elias, with Moyses: And they talked with Iesu

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(9:3) And there appeared to them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3700 there appeared [G5681] G846 unto them G2243 Elias G4862 with G3475 Moses G2532 : and G2258 they were [G5713] G4814 talking [G5723] G2424 with Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ Moses and Elias likewise appear'd, and were in conference with Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elias appeared unto them with Moses and talked with Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to him Elijah with Moses, and they talked with Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elias with Moses, and they were talking with Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to him Elias with Moses: and they were conversing with Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elias with Moses, who were conversing with Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah, with Moses: and they were talking with Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3700 [G5681] there appeared G846 to them G2243 Elijah G4862 with G3475 Moses G2532 : and G2258 [G5713] they were G4814 [G5723] talking G2424 with Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ There appeared to them also Elijah and Moses, who were conversing with Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And there were seen with them Musha and Elia discoursing with Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Moses and Elijah, in conversation with Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them; with Moses, and they conversed with Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And appeared to them Elias with Moses; and were talking with the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah, with Moses; and they were talking with Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elias was seen to them, with Moses: and they were speaking together with Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elias with Moses, and they were talking with Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3700 there appeared G846 unto them G2243 Elijah G4862 with G3475 Moses: G2532 and G2258 they were G4814 talking G2424 with Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah, with Moses,––and they were conversing with Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them, in company with Moses; and they were talking with Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah was seen by them with Moses: and they were talking with Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover there appeared to them Elijah accompanied by Moses; and the two were conversing with Jesus,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah along with Moses appeared to them, and conversed with Jesus.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them, accompanied by Moses, and they talked with Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Moses and Elijah appeared to them and conversed with Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover there appeared to them Elijah, with Moses; and they were talking with Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Moses and Elijah, talking with Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah, together with Moses, was seen by them, and they were conferring with Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them, accompanied by Moses, and they were talking with Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And there came before them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah with Moses was seen by them, and they were talking with Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah with Moses was seen by them, and they were speaking with Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Eli Yah with Mosheh appears to them and they talk with Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Elijah, along with Moses, appeared to them and they were talking with Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah with Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2243 Elijah G2532 and G3475 Moses G3700 appeared G846 to them, G2532 and G2258 they were G4814 talking G4862 with G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3700 And there appeared G2243 to them Elias G3475 with Moses: G4814 and they were talking G2424 with Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses: and they were talking with Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses: And they were talking with Jesus.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3700 there appeared G846 to them G2243 Elijah G4862 with G3475 Moses: G2532 and G2258 they were G4814 talking G2424 with Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah with Moses, and they were talking with Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared unto them Elijah with Moses; and they were talking with Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them together with Moses, and they were talking with Jesus.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them, along with Moses, and they were conversing with Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ and Elijah, together with Moses, was seen by them, and they continued being (were existentially existing) [there], continuing in conversation with Jesus.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Elijah and Moses appeared before them. They were talking with Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Elijah appeared to them, accompanied by Moses, and they were talking with Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them together with Moses, and they were talking with Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες* τῷ Ἰησοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) ὤφθη (appeared) αὐτοῖς (to them) Ἠλίας (Elijah) σὺν (with) Μωϋσεῖ (Moses), καὶ (and) ἦσαν (they were) συλλαλοῦντες* (talking with) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Elijah, together with Moses, appeared to them, and they were speaking together with Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And there appeared to them Elijah, with Moses: and they were talking with Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3700 es erschien G846 ihnen G2243 Elia G4862 mit G3475 Mose G2532 und G2258 hatten G4814 eine Rede mit G2424 JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es erschien ihnen Elia mit Mose und hatten eine Rede mit Jesu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3700 es erschien G846 ihnen G2243 Elia G4862 mit G3475 Mose G2532 und G2258 hatten G4814 eine Rede G2424 mit Jesu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3700 es erschien G846 ihnen G2243 Elias G4862 mit G3475 Moses, G2532 und G2258 G4814 sie unterredeten G2424 sich mit Jesu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und es erschien ihnen Elias mit Moses, und sie unterredeten sich mit Jesu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G3700 es erschien G846 ihnen G2243 Elias G4862 mit G3475 Moses G2532 , und G2258 -G4814 sie unterredeten G2424 sich mit Jesu .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En van hen werd gezien Elias met Mozes, en zij spraken met Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G846 van hen G3700 G5681 werd gezien G2243 Elias G4862 met G3475 Mozes G2532 , en G2258 G5713 G4814 G5723 zij spraken G2424 met Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et en même temps leur apparurent Elie et Moïse, qui parlaient avec Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Elie et Moïse leur apparurent, s'entretenant avec Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G2243 Elie G4862 et G3475 Moïse G846 leur G3700 apparurent G5681 G2532 , G2258 s’entretenant G5713 G4814 G5723 G2424 avec Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dhe atyre iu shfaqën Elia me Moisiun, që po bisedonin me Jezusin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И явился им Илия с Моисеем; и беседовали с Иисусом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܐܬܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܐܠܝܐ ܘܡܘܫܐ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ኤልያስና ሙሴም ታዩአቸው፥ ከኢየሱስም ጋር ይነጋገሩ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ապա Պետրոս ըսաւ Յիսուսի. «Ռաբբի՛, լաւ է որ կենանք հոս եւ շինենք երեք վրան, մէկը՝ քեզի, մէկը՝ Մովսէսի ու մէկը՝ Եղիայի».

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ նրանց երեւաց Եղիան՝ Մովսէսի հետ մէկտեղ, ու նրանք խօսում էին Յիսուսի հետ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴ Ha Moizez hag Elia en em ziskouezas dezho, o komz gant Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Guero aguer cequién Elies Moysesequin, eta minço ciraden Iesusequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И им се яви Илия с Мойсей и те разговаряха с Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I ukaza im se Ilija s Mojsijem te razgovarahu s Isusom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I uzřeli Eliáše s Mojžíšem, ani s Ježíšem mluví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Elias tilligemed Moses viste sig for dem, og de talede med Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 忽然，有以利亞同摩西向他們顯現，並且和耶穌說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2243 忽然，有以利亞 G4862 同 G3475 摩西 G846 向他們 G3700 顯現 G2532 ，並且 G2424 和耶穌 G4814 說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 忽然，冇以利亚同摩西向他们显现，并且和耶稣说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2243 忽然，有以利亚 G4862 同 G3475 摩西 G846 向他们 G3700 显现 G2532 ，并且 G2424 和耶稣 G4814 说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj aperis al ili Elija kun Moseo, kaj ili interparoladis kun Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Eelija ühes Moosesega ilmus neile, ja nad kõnelesid Jeesusega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja heille ilmestyi Elias Moseksen kanssa, jotka puhuivat Jesuksen kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja heille ilmestyivät Elias ynnä Mooses, ja nämä puhuivat Jeesuksen kanssa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ და ეჩუენა მათ მოსე ელიაჲს თანა, და იყვნეს იესუჲს თანა და ზრახვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Twa disip yo wè Eli ak Moyiz parèt, yo t'ap koze avèk Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És megjelenék nékik Mózes Illéssel együtt, és beszélnek vala Jézussal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kemudian ketiga orang pengikut-Nya itu melihat Yesus bercakap-cakap dengan Elia dan Musa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed Elia apparve loro, con Mosè; ed essi ragionavano con Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed apparve loro Elia con Mosè, i quali stavano conversando con Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ エリヤ、モーセともに彼らに現れて、イエスと語りゐたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ ?ehṛen-asen-d nnbi Ilyas akk-d Sidna Musa, țmeslayen d Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un viņiem parādījās Elijs ar Mozu un runāja ar Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jiems pasirodė Elijas ir Mozė, ir jie kalbėjosi su Jėzumi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I ujrzeli Elijasza z Mojżeszem, którzy rozmawiali z Jezusem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ As hug ad my-ner Elias, as Moses: as ad taggloo rish Yeesey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Elias viste sig for dem sammen med Moses, og de talte med Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ilie li s'a arătat împreună cu Moise, şi sta de vorbă cu Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І з'явивсь їм Ілля та Мойсей, і розмовляли з Ісусом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І явив ся їм Ілия з Мойсейом, і розмовляли з Ісусом.